Biljana
Biljana era casi perfecta, por supuesto, para mí,
a pesar de todos sus defectos y de su pasado,
y vaya que lo tenía.
No llegué a amarla porque estuviera enamorado de ella.
No, me enamoré de ella porque la amaba.
Orejas de soplillo, nariz torcida, que siempre moqueaba,
no era precisamente una belleza fatal
por la que la gente se daba la vuelta en la calle,
pero en mis ojos era la más hermosa,
porque mi amor la hacía así.
Me conquistó con sus palabras,
con la forma en que pensaba,
con la lógica que utilizaba.
Bastaba con escucharla
para desearla…
Para mí era especial:
era la única que sabía quién era Lilit
y entendía por qué algún día
le daría ese nombre a mi futura hija;
la única a quien no impresionaba
"Strepnja" de Desanka Maksimović*
y pensaba, como yo,
que era un himno de perdedores;
la única, después de todas,
de la que tenía algo que aprender.
Estaba agradecido con mis ex por haber sido las equivocadas,
porque pensaba que por fin había encontrado a la correcta.
Mientras otras chicas aprendían cómo seducir a los chicos,
ella aprendía sobre Bach, Mozart, Beethoven y Liszt,
y cómo odiar a Schumann y a Schubert.
A su lado volví a disfrutar de las pequeñas cosas,
como ver películas masticando palomitas,
descubrí los encantos de la cocina china
y aprendí a comer con palillos,
aprendí a relajarme y a no ser siempre rígido.
Fue la única a la que subí a un pedestal,
por eso cayó tan bajo a mis ojos;
quizá no estaba acostumbrada a tanta altura,
porque todos los demás la pisaban…
Aunque buscaba amor, no sabía amar.
Su necesidad de atención era más fuerte que el amor.
No puedes tener a alguien que pertenece a todos.
Si tan solo hubiera luchado con la misma pasión por nuestro amor
con la que defendía sus mentiras;
si tan solo hubiera cumplido una sola promesa;
si me hubiera respetado respetándose a sí misma,
porque eso era lo único que pedía;
si hubiera resuelto su pasado,
habríamos construido el futuro sobre cimientos sanos.
A pesar de todo, me culpo a mí mismo,
porque no debí permitirme
caer yo también con ella y por ella.
Tenía que ser más fuerte, ver la verdad,
superar el miedo a quedarme sin ella,
si ya no podía levantarla,
seguir adelante yo.
Cuando pensé que ya había experimentado todos los dolores,
ella me dolió aún más.
El dolor está en cada lágrima que le dediqué,
en cada mañana que amanece con ella en mis pensamientos,
en su dolor que yo provoqué,
en cada poema que le escribí.
A veces me sorprendo escuchando
la interpretación de Pavarotti de “Una furtiva lagrima”,
y recuerdo cuánto le impresionaba,
mientras me quedo mirando su último SMS que aún guardo:
“No tienes que creerme, pero te quiero. Demasiado.”
Lamento que no fuéramos dos mitades de una misma entidad de amor
y no haber llegado a ver su versión más hermosa;
pero espero que sea feliz incluso sin mí,
aunque yo no lo sea sin ella,
que no hayamos renunciado a nosotros en vano,
que por fin haya logrado construir un yo feliz.
Zera Princ
*Strepnja («Ansiedad» o «Aprensión») es uno de los poemas más famosos de la poeta serbia Desanka Maksimović (1898–1993). El poema presenta a una mujer que mantiene deliberadamente a su amado a distancia, encontrando belleza y felicidad en la espera, el anhelo, la incertidumbre y el amor idealizado que existe antes de su realización. El autor de este poema se refiere a él de forma crítica como «un himno de los derrotados», viendo en él la glorificación del miedo y la vacilación: un alejamiento de la posibilidad del amor para evitar el riesgo del rechazo.
