ビリヤナ

ビリヤナ

ビリヤナは、もちろん僕にとって、ほとんど完璧だった。
すべての欠点にも、その過去にもかかわらず、
彼女はその過去を確かに持っていた。

僕は恋をしていたから彼女を愛するようになったんじゃない。
いや、彼女を愛していたから恋に落ちたんだ。
立ち耳、曲がった鼻、いつも鼻水を垂らしていて、
街で誰もが振り返るような、
そんな美女ではなかった。
でも僕の目には一番きれいだった、
僕の愛が、彼女をそう見せていたからだ。

彼女は言葉で僕を魅了した、
彼女が物事を考えるそのやり方で、
彼女が使う論理で。
ただ彼女の話を聞くだけで、
僕は彼女を欲しくなった……

僕にとって彼女は特別だった。
リリトが誰なのか知っていた唯一の人で、
いつか生まれる娘に
その名前をつけたい理由を理解していた。
*「Strepnja」に感心しなかった唯一の人でもあった、
Desanka Maksimović の詩。
僕と同じように、
それは負け組のアンセムだと思っていた。
他の誰よりも、彼女からこそ、
僕は学ぶものを持っていた。

僕は元カノたちに感謝していた、彼女たちがその人ではなかったことに。
ついにその人に出会えたと思っていたからだ。

他の女の子たちがどうやって男を誘惑するかを学んでいる間、
彼女はバッハ、モーツァルト、ベートーヴェン、リストについて学び、
そしてシューマンとシューベルトを嫌うことを学んでいた。

彼女のそばで僕はまた小さな喜びを楽しんだ。
映画を観ながらポップコーンを頬張ること、
中華料理の魅力を知ったこと、
箸の使い方を覚えたこと、
そして力を抜くこと、いつも硬くならないことを学んだ。

僕が台座にまで持ち上げた唯一の人。
だからこそ、僕の目にはあれほど低く落ちた。
きっとそんな高さに慣れていなかったんだろう、
他のみんなが、いつも彼女を踏みつけてきたから……

彼女は愛を求めていたが、愛することを知らなかった。
彼女の注目されたい欲求は愛より強かった。
誰のものでもある人を、自分のものにはできない。
もし僕たちの愛のために、
自分の嘘を守る時と同じ情熱で戦ってくれていたなら、
もし一つでも約束を守ってくれていたなら。
自分を尊重することで、僕を尊重してくれていたなら、
僕が求めたのはそれだけだった。
過去を清算してくれていたなら、
僕たちは健全な土台の上に未来を築いていただろう。

それでも僕は自分を責めている。
僕自身に許してはいけなかった、
彼女のせいで彼女と一緒に僕まで落ちることを。
もっと強くならなければならなかった、真実を見なければならなかった。
彼女なしになる恐れを乗り越えなければならなかった。
もし彼女を引き上げられないなら、
僕は前に進まなければならなかった。

すべての痛みを経験したと思ったとき、
彼女はさらに僕を傷つけた。
痛みは、彼女に捧げたすべての涙の中にある。
彼女を思いながら明けるすべての朝の中に、
僕が彼女に引き起こした痛みの中に、
彼女のために書いたすべての詩の中に。

ときどき僕は自分が聴いていることに気づく。
ルチアーノ・パヴァロッティの「Una furtiva lagrima」の演奏を。
そしてそれに感心していた彼女を思い出す。
まだ大切に残している彼女の最後のSMSを見つめながら。
「信じなくてもいい。でも愛してる。愛しすぎてる。」

僕たちが一つの愛という存在の二つの半分ではなかったことを残念に思う。
そして彼女の最も美しい姿を見ることができなかったことも。
でも彼女が僕なしでも幸せであることを願っている。
僕は彼女なしではそうではないけれど、
僕たちが無駄に僕たちを手放したわけではなかったことを、
そして彼女がついに幸せな自分を築けたことを願っている。

ゼラ・プリンス

*「Strepnja（不安、あるいはためらい）」は、セルビアの詩人デサンカ・マクシモヴィッチ（1898–1993）の最も有名な詩の一つです。この詩では、女性が愛する人を意図的に遠ざけ、待つこと、憧れ、不確かさ、そして愛が実現する前に存在する理想化された愛の中に、美しさと幸福を見いだしています。この詩の作者は、この作品を批判的に「敗者たちのアンセム」と呼び、そこに、愛の可能性から身を引き、拒絶される危険を避けるために、恐れとためらいを美化する姿を見ています。