Biljana
Biljana war fast vollkommen – natürlich, für mich,
trotz all ihrer Fehler und trotz ihrer Vergangenheit,
die sie durchaus hatte.
Ich gewann sie nicht lieb, weil ich in sie verliebt war.
Nein, ich verliebte mich in sie, weil ich sie liebte.
Abstehende Ohren, eine krumme Nase, die ständig lief,
sie war keine geradezu umwerfende Schönheit,
nach der man sich auf der Straße umdreht,
aber in meinen Augen war sie die Schönste,
weil meine Liebe sie für mich so machte.
Sie eroberte mich mit Worten,
mit der Art, wie sie dachte,
mit der Logik, die sie benutzte.
Es genügte, ihr zuzuhören,
um sie zu begehren...
Für mich war sie etwas Besonderes:
Sie allein wusste, wer Lilith war,
und verstand, warum ich eines Tages
meiner zukünftigen Tochter diesen Namen geben würde;
sie allein war nicht begeistert von
„Strepnja“ von Desanka Maksimović,
und meinte, wie ich,
dass es die Hymne der Verlierer sei;
sie allein war diejenige, von der
ich nach all den anderen noch etwas lernen konnte.
Ich war meinen Ex-Freundinnen dankbar dafür, dass sie die Falschen waren,
weil ich dachte, dass ich endlich die Richtige gefunden hatte.
Während die anderen Mädchen lernten, wie man Männer verführt;
lernte sie etwas über Bach, Mozart, Beethoven und Liszt
und wie man Schumann und Schubert hasst.
Neben ihr genoss ich wieder die kleinen Freuden,
Filme zu schauen und dabei Popcorn zu schmatzen,
entdeckte die Reize der chinesischen Küche
und lernte, mit Stäbchen zu essen,
lernte, mich zu entspannen und nicht ständig verkrampft zu sein.
Sie war die Einzige, die ich auf ein Podest gehoben hatte,
und deshalb fiel sie in meinen Augen so tief;
wahrscheinlich war sie an eine solche Höhe nicht gewöhnt,
weil alle anderen sie immer mit Füßen getreten hatten...
Obwohl sie Liebe suchte, wusste sie nicht zu lieben.
Ihr Bedürfnis nach Aufmerksamkeit war stärker als die Liebe.
Man kann niemanden haben, der allen gehört.
Wenn sie doch nur mit derselben Leidenschaft für unsere Liebe gekämpft hätte,
mit der sie ihre Lügen verteidigte;
wenn sie wenigstens ein einziges Versprechen gehalten hätte;
wenn sie mich respektiert hätte, indem sie sich selbst respektierte,
denn das war das Einzige, was ich verlangt habe;
wenn sie mit ihrer Vergangenheit aufgeräumt hätte,
hätten wir eine Zukunft auf einem gesunden Fundament aufgebaut.
Trotz allem gebe ich mir selbst die Schuld,
weil ich mir nicht hätte erlauben dürfen,
wegen ihr, mit ihr zusammen, auch zu fallen.
Ich hätte stärker sein, die Wahrheit erkennen
und die Angst überwinden müssen, allein ohne sie zu bleiben —
und wenn ich sie schon nicht aufrichten konnte,
hätte ich wenigstens weitergehen müssen.
Als ich dachte, dass ich alle Schmerzen erlebt hatte,
tat sie mir noch mehr weh.
Der Schmerz liegt in jeder Träne, die ich ihr gewidmet habe,
in jedem Morgen, der anbricht, während ich an sie denke,
in ihrem Schmerz, den ich verursacht habe,
in jedem Gedicht, das ich für sie geschrieben habe.
Manchmal ertappe ich mich dabei, wie ich
Pavarottis Interpretation von „Una furtiva lagrima“ höre
und mich an ihre Begeisterung dafür erinnere,
während ich auf ihre letzte SMS starre, die ich noch aufbewahre:
„Du musst mir nicht glauben, aber ich liebe dich. Zu sehr.“
Ich bedauere, dass wir nicht die Hälften eines einzigen Liebeswesens waren
und dass ich ihre schönste Version nicht mehr erlebt habe;
aber ich hoffe, dass sie auch ohne mich glücklich ist,
auch wenn ich es ohne sie nicht bin,
dass wir uns nicht vergeblich aufgegeben haben,
dass sie es endlich geschafft hat, sich glücklich aufzubauen.
Zera Princ
*Strepnja („Angst“ oder „Bangen“) ist eines der bekanntesten Gedichte der serbischen Dichterin Desanka Maksimović (1898–1993). Das Gedicht schildert eine Frau, die ihren Geliebten bewusst auf Abstand hält und Schönheit und Glück im Warten, in der Sehnsucht, in der Ungewissheit und in der idealisierten Liebe findet, die vor ihrer Erfüllung besteht. Der Autor dieses Gedichts bezeichnet es kritisch als „eine Hymne der Verlierer“ und sieht darin die Verherrlichung von Angst und Zögern – einen Rückzug von der Möglichkeit der Liebe, um das Risiko einer Zurückweisung zu vermeiden.
